TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.277+ (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 50.277 {Frg. 1} + KUB 31.108 {Frg. 2} + KUB 40.57 {Frg. 3} + KUB 31.85 {Frg. 4} (+) KUB 31.91 {Frg. 5} + KUB 31.90 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I eine Zeile vom oberen Rand abgebrochen

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ a‑ú]‑⸢ri‑uš⸣Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

…	a‑ú]‑⸢ri‑uš⸣
	Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ⸢e‑eš‑du(?)⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	ZAG‑an	⸢e‑eš‑du(?)⸣
	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ḫ]a‑li‑ia‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, ALL}

…	ḫ]a‑li‑ia‑az
	(Gebäck) ABL Mauer ABL Nachtwache ABL (Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ n]a‑at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP ⸢SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C uš‑kán‑zi⸣sehen:3PL.PRS.IMPF

…	n]a‑at(?)	ḫa‑a‑li	⸢SIG₅‑in	uš‑kán‑zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	gut ADV gut ACC.SG.C	sehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ḫa‑l]i‑e‑ez(Gebäck):ABL;
(Körperteil):D/L.SG;
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-:

…	ḫa‑l]i‑e‑ez	LÚ.MEŠEN.NU.UN	⸢kat‑ta⸣
	(Gebäck) ABL (Körperteil) D/L.SG Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Wache {(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: LÚ.MEŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ⸢ku‑it‑ma‑a‑an⸣während:;
eine Zeitlang:

…	k]at‑ta	LÚ.MEŠNÍ.ZU	⸢ku‑it‑ma‑a‑an⸣
	unten unter unter-	Dieb {(UNM)}	während eine Zeitlang

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]x‑uš SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ša‑an‑ḫa‑⸢an⸣‑d[u]suchen/reinigen:3PL.IMP

…		SIG₅‑in	ša‑an‑ḫa‑⸢an⸣‑d[u]
		gut ADV gut ACC.SG.C	suchen/reinigen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ú‑da]‑⸢ú⸣(her)bringen:3SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-:

…	ú‑da]‑⸢ú⸣	na‑aš‑ta	LÚ.MEŠEN.NU.UN	⸢kat‑ta⸣
	(her)bringen 3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wache {(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ú]‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

…	ú]‑wa‑an‑du
	sehen 3PL.IMP trinken LUW.3PL.IMP kommen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ a]‑⸢ú⸣‑[r]i‑i‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} e‑ep‑⸢du⸣fassen:3SG.IMP

…	a]‑⸢ú⸣‑[r]i‑i‑e‑eš	e‑ep‑⸢du⸣
	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	fassen 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ša‑an‑ḫu‑wa‑an]‑⸢zi⸣rösten:3PL.PRS u‑un‑ni‑an‑duherschicken; herfahren:3PL.IMP

…	ša‑an‑ḫu‑wa‑an]‑⸢zi⸣	u‑un‑ni‑an‑du
	rösten 3PL.PRS	herschicken herfahren 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ša‑a]n‑ḫa‑an‑dusuchen/reinigen:3PL.IMP

…	ša‑a]n‑ḫa‑an‑du
	suchen/reinigen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ a‑ú‑r]i‑ia‑anTurm:GEN.PL;
Auriya:GN.ACC.SG.C;
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG x[

…	a‑ú‑r]i‑ia‑an
	Turm GEN.PL Auriya GN.ACC.SG.C Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ú‑e‑m]i‑ia‑⸢an‑du⸣finden:3PL.IMP

…	ú‑e‑m]i‑ia‑⸢an‑du⸣
	finden 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ URU‑a]z(?)Stadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢kat⸣‑[t]aunten:;
unter:;
unter-: [

…	URU‑a]z(?)	⸢kat⸣‑[t]a	…
	Stadt ABL Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	unten unter unter-

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. I 16′ [ ]x x x[ ]x x x x

…				…

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. I 17′ ⸢ne⸣‑ku‑uz‑zidämmern:3SG.PRS nuCONNn ⸢LÚ⸣.ME[ŠNÍ.ZUDieb:{(UNM)} ]x[

⸢ne⸣‑ku‑uz‑zi	nu	⸢LÚ⸣.ME[ŠNÍ.ZU	…
dämmern 3SG.PRS	CONNn	Dieb {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/Vs. I 18′ [i]a‑an‑dumachen:3PL.IMP nuCONNn a‑ú‑ri‑e‑e[šTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[i]a‑an‑du	nu	a‑ú‑ri‑e‑e[š
machen 3PL.IMP	CONNn	Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 3) Vs. I 4′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑ši‑maWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.M[EŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IGI‑zi	pal‑ši‑ma	ku‑i‑e‑eš	LÚ.M[EŠNÍ.ZU‑TIM
sehen 3PL.PRS sehen 3SG.PRS sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Dieb {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 5′ [u]š‑⸢kán⸣‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nu‑zaCONNn=REFL LÚMEŠ˽⸢KIN⸣Handwerker:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} U[DUSchaf:{(UNM)}

[u]š‑⸢kán⸣‑zi	nu‑za	LÚMEŠ˽⸢KIN⸣	GU₄	U[DU
sehen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=REFL	Handwerker {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑e‑nu‑wa‑an‑dulaufen lassen:3PL.IMP na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

⸢pé⸣‑ra‑an	ḫu‑u‑e‑nu‑wa‑an‑du	na‑a[t‑kán
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen lassen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3+2) Vs. I 7′/Vs. I 22′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv LÚMEŠ˽⸢KINHandwerker:{(UNM)} GU₄⸣Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} [ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} ANŠE?ḪI?].⸢A?⸣‑maEsel:{(UNM)}

⸢na⸣‑aš‑ta	GIM‑an	LÚMEŠ˽⸢KIN	GU₄⸣	UDU	[ANŠE.KUR.RAḪI.A	ANŠE?ḪI?].⸢A?⸣‑ma
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie CNJ wie INTadv	Handwerker {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Esel {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 8′ [UR]U‑riStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta‑ru‑up‑taverflechten:{2SG.PST, 3SG.PST};
verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

[UR]U‑ri	ša‑ra‑a	ta‑ru‑up‑ta	nu	…
Stadt D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verflechten {2SG.PST, 3SG.PST} verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

(Frg. 3) Vs. I 9′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU‑riStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) [

na‑at‑kán	URU‑ri	ša‑ra‑a	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Stadt D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 10′ nuCONNn KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} lu‑uš‑ta‑ni‑i‑e‑e[š‑šaSeiteneingang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nu	KÁ.GAL‑TIM	lu‑uš‑ta‑ni‑i‑e‑e[š‑ša
CONNn	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Seiteneingang {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 3) Vs. I 11′ nuCONNn za‑ak‑ki‑i‑e‑ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑⸢du⸣werfen:3PL.IMP [

nu	za‑ak‑ki‑i‑e‑eš	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑⸢du⸣	…
CONNn	Riegel NOM.SG.C Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	werfen 3PL.IMP

(Frg. 3) Vs. I 12′ lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑ašSeiteneingang:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ENM[EŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} EGI]R‑[an(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑aš	ENM[EŠ	EGI]R‑[an(?)
Seiteneingang {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 13′ A‑NA KÁ.GAL‑TIMTor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E[GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

A‑NA KÁ.GAL‑TIM	E[GIR‑an
Tor {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 14′ LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA l[u‑u]š‑t[a‑ni‑ia‑ašSeiteneingang:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠEN.NU.UN.NA	l[u‑u]š‑t[a‑ni‑ia‑aš
	Seiteneingang {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an‑ma⸣wie: [

[ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an‑ma⸣	…
wie

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ ]x‑x[ n]u?CONNn a‑ú‑⸢ri?⸣‑[

…		…	n]u?
			CONNn

(Frg. 4) Vs. I 3′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMEŠ˽⸢KIN⸣Handwerker:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} [

[n]a‑aš‑ta	LÚMEŠ˽⸢KIN⸣	GU₄	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Handwerker {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 4′ tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP ⸢nam‑manoch:;
dann: LÚ⸣.[MEŠ

tar‑na‑an‑du	⸢nam‑ma	…
lassen 3PL.IMP	noch dann

(Frg. 4) Vs. I 5′ tu‑u‑waTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP x[

tu‑u‑wa	ḫar‑kán‑du
Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 6′ a‑ú‑ri‑ia‑aš‑šaTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

a‑ú‑ri‑ia‑aš‑ša	ku‑i[š
Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 7′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ⸢KASKALḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} SIG₅⸣‑i[n(?)gut:ADV;
gut:ACC.SG.C

nam‑ma‑kán	⸢KASKALḪI.A	SIG₅⸣‑i[n(?)
noch dann	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 8′ nuCONNn ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} u‑ur‑⸢ki⸣‑[inSpur:ACC.SG.C

nu	ŠA LÚKÚR	u‑ur‑⸢ki⸣‑[in
CONNn	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Spur ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 9′ a‑ú‑ri‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ⸢EN⸣‑[aš(?)Herrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑ú‑ri‑e‑eš	ÉRINMEŠ	⸢EN⸣‑[aš(?)
Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Truppe {(UNM)}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Vs. I 10′ ⸢KASKAL⸣ḪI.A‑ma‑kánauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢wa‑ar⸣‑[ša‑an‑te‑eš(ab)ernten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢KASKAL⸣ḪI.A‑ma‑kán	⸢wa‑ar⸣‑[ša‑an‑te‑eš
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	(ab)ernten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. I 11′ ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} u‑ur‑ki‑⸢in⸣Spur:ACC.SG.C [

ŠA LÚKÚR	u‑ur‑ki‑⸢in⸣	…
Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Spur ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 12′ [nuCONNn U]RUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i[š‑tap‑pa‑an‑du(?)zudecken:3PL.IMP

[nu	U]RUDIDLI.ḪI.A	an‑da	i[š‑tap‑pa‑an‑du(?)
CONNn	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 13′ [ANŠE.K]UR.⸢RA⸣Pferd:{(UNM)} ANŠE.GÌR.NUN.N[AMaulesel:{(UNM)}

[ANŠE.K]UR.⸢RA⸣	ANŠE.GÌR.NUN.N[A
Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 14′ [nu]CONNn ⸢pa⸣‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑[an‑dubeschützen:3PL.IMP

[nu]	⸢pa⸣‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑[an‑du
CONNn	beschützen 3PL.IMP

(Frg. 4) Vs. I 15′ [MA‑A]D‑GA₅‑LA‑TI Š[A LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL}

[MA‑A]D‑GA₅‑LA‑TI	Š[A LÚKÚR
	Feind {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. I 16′ [ ]x‑an‑du‑uš ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [MA‑AD‑GAL₉‑TI

…		EN	[MA‑AD‑GAL₉‑TI
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ [nam‑ma]noch:;
dann: 1ein:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} 3drei:QUANcar LÚ.ME[ŠNÍ.ZU‑TIMDieb:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nam‑ma]	1	KASKAL	3	LÚ.ME[ŠNÍ.ZU‑TIM
noch dann	ein QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	drei QUANcar	Dieb {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 18′ [ ‑š]a‑an‑x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ] ⸢1?ein:QUANcar gi‑pé⸣‑[eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢1?	gi‑pé⸣‑[eš‑šar
	ein QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ] 1‑ENein:QUANcar AN.⸢ZA⸣.[GÀRPfeiler:{(UNM)}

…	1‑EN	AN.⸢ZA⸣.[GÀR
	ein QUANcar	Pfeiler {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 5?fünf:QUANcar ⸢gi⸣‑pé‑⸢eš‑šar⸣Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑⸢eš⸣‑d[usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	ar]‑ḫa	5?	⸢gi⸣‑pé‑⸢eš‑šar⸣	e‑⸢eš⸣‑d[u
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fünf QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 4 [ n?+]⸢5n+5:QUANcar gi⸣‑pé‑eš‑⸢šar⸣Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑d[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	n?+]⸢5	gi⸣‑pé‑eš‑⸢šar⸣	e‑eš‑d[u]
	n+5 QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5 [ ] ⸢gi‑pé⸣‑e[š‑šar]Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑⸢eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	⸢gi‑pé⸣‑e[š‑šar]	e‑⸢eš‑du⸣
	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6 [ URUDUḫé‑ia‑wa‑al‑l]i‑⸢it⸣ [ m]a‑⸢ri‑ia⸣‑wa‑an‑[ni‑itZaun:INS

…	URUDUḫé‑ia‑wa‑al‑l]i‑⸢it⸣	…	m]a‑⸢ri‑ia⸣‑wa‑an‑[ni‑it
			Zaun INS

(Frg. 1) Vs. II 7 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑wa]‑⸢an‑za⸣wenden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑⸢eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[an‑da	wa‑aḫ‑nu‑wa]‑⸢an‑za⸣	e‑⸢eš‑du⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wenden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. II 8 GIŠm[a‑ri‑ia‑wa‑an]‑⸢na‑ma‑kánZaun:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

GIŠm[a‑ri‑ia‑wa‑an]‑⸢na‑ma‑kán	pé‑ra⸣‑an	ar‑ḫa	…
Zaun {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

1	g[i‑pé‑eš‑šar]	⸢e‑eš‑du⸣	pa‑ra‑a‑ma‑⸢at‑kán⸣	…
ein QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	außerdem ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} heraus aus ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aus- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Luft {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. II 10 5fünf:QUANcar š[e?‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG ú‑wa‑an]sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} ⸢e‑eš⸣‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

5	š[e?‑kán	ú‑wa‑an]	⸢e‑eš⸣‑du
fünf QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG	sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 4′ nam‑m[anoch:;
dann:

nam‑m[a
noch dann

(Frg. 2) Vs. II 5′ uš‑[

(Frg. 2) Vs. II 6′ e‑e[š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e‑e[š‑du
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 7′ GIM‑a[n(‑)

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑uš‑[

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

na‑a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

kat‑t[a
unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. II 11′ GIM‑a[n‑mawie:CNJ;
wie:INTadv

GIM‑a[n‑ma
wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. II 12′ ze‑e[n‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

ze‑e[n‑na‑i
beendigen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ an‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

an‑d[a?
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑[

(Frg. 2) Vs. II 15′ a‑š[a?‑an?‑du?(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

a‑š[a?‑an?‑du?
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) 1′ [nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF n]a‑⸢at⸣‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} E[GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU‑ti]Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[nu	an‑da	ši‑ia‑an	e‑eš‑tu	n]a‑⸢at⸣‑za	E[GIR‑an	MUKAM‑ti	MU‑ti]
CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 5) 2′ [kap‑pu‑u‑uš‑ke‑ed‑d]uabzählen:3SG.IMP.IMPF ⸢nu⸣CONNn ša‑ra‑am‑ni‑i[tBrotration(?):INS;
oben befindlich:INS kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

[kap‑pu‑u‑uš‑ke‑ed‑d]u	⸢nu⸣	ša‑ra‑am‑ni‑i[t	kat‑ta]
abzählen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	Brotration(?) INS oben befindlich INS	unten unter unter-

(Frg. 5) 3′ [zi‑ik‑ke‑ed‑du]setzen:3SG.IMP.IMPF ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉMEŠ.GU₄Rinderstall:{(UNM)} ÉM[EŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBḪI.A]Siegel:{(UNM)}

[zi‑ik‑ke‑ed‑du]	ÉMEŠ	LUGAL	ÉMEŠ.GU₄	ÉM[EŠ	NA₄KIŠIBḪI.A]
setzen 3SG.IMP.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Rinderstall {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}

(Frg. 5) 4′ [Étar‑nu‑u‑e‑e]š(ritueller Gebäudekomplex):NOM.PL.C (Rasur) ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[Étar‑nu‑u‑e‑e]š	ku‑e	ka‑ru‑ú‑i‑li	⸢na‑at⸣	[ar‑ḫa]
(ritueller Gebäudekomplex) NOM.PL.C	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5) 5′ [ar‑ri‑ir‑r]a‑an‑duabkratzen:3PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni‑u‑i‑i[t]

[ar‑ri‑ir‑r]a‑an‑du	na‑at	ta‑a‑an	EGIR‑pa	ni‑u‑i‑i[t]
abkratzen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) 6′ [ú‑i‑la‑ni‑i]tTon:INS ḫa‑né‑eš‑ša‑an‑du(Häuser) verputzen:3PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EG[IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑du]erneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[ú‑i‑la‑ni‑i]t	ḫa‑né‑eš‑ša‑an‑du	na‑at	ta‑a‑an	EG[IR‑pa	ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑du]
Ton INS	(Häuser) verputzen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erneuern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 5) 7′ [ḫa‑ni‑iš‑šu‑w]a‑ar‑ma‑kán(Häuser) verputzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: mu‑m[i‑i‑e‑et‑ta]herabfallen:3SG.PST=CNJadd

[ḫa‑ni‑iš‑šu‑w]a‑ar‑ma‑kán	ku‑it	a‑wa‑an	kat‑ta	mu‑m[i‑i‑e‑et‑ta]
(Häuser) verputzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	herabfallen 3SG.PST=CNJadd

(Frg. 5) 8′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑u]t‑ta‑ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da⸣‑aš‑kán‑dunehmen:3PL.IMP.IMPF [ ]

[na‑at	ku‑u]t‑ta‑aš	a‑wa‑an	ar‑ḫa	⸢da⸣‑aš‑kán‑du	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Mauer {GEN.SG, D/L.PL} Mauer STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 5) 9′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} š]a‑am‑ma‑nu‑ušFundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mürrisch(?):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} le‑enicht!:NEG pár‑ga‑nu‑uš‑kán‑⸢ta⸣

[na‑aš‑ta	š]a‑am‑ma‑nu‑uš	le‑e	pár‑ga‑nu‑uš‑kán‑⸢ta⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Fundament {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mürrisch(?) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}	nicht! NEG

(Frg. 5) 10′ [nam‑manoch:;
dann: KISLAḪ]Dreschplatz:{(UNM)} ⸢É⸣IN.NU.DA Éka‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [Étar‑nu‑ú‑e‑eš](ritueller Gebäudekomplex):NOM.PL.C

[nam‑ma	KISLAḪ]	⸢É⸣IN.NU.DA	Éka‑ri‑im‑mi	[Étar‑nu‑ú‑e‑eš]
noch dann	Dreschplatz {(UNM)}		Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	(ritueller Gebäudekomplex) NOM.PL.C

(Frg. 5) 11′ [ŠA GIŠTIRḪI.A]Wald:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) GIŠMÚ.⸢SAR⸣Garten:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} G[IŠ

[ŠA GIŠTIRḪI.A]	GIŠMÚ.⸢SAR⸣	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	…
Wald {GEN.SG, GEN.PL}	Garten {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}

(Frg. 5) 12′ [SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ú]‑⸢e⸣‑da‑an‑te‑ešbauen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [ ]

[SIG₅‑in	ú]‑⸢e⸣‑da‑an‑te‑eš	a‑ša‑an‑du	…
gut ADV gut ACC.SG.C	bauen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (her)bringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 5+6) 13′/Vs. II 1′ [ŠA É.DU₁₀.ÚS.S]AHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{GEN.SG, GEN.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} É⸢ḫi⸣‑lam‑⸢na⸣‑aš‑šaTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ŠA É.DU₁₀.ÚS.S]A	É	LÚSAGI.A	É⸢ḫi⸣‑lam‑⸢na⸣‑aš‑ša
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Mundschenk {(UNM)}	Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 5+6) 14′/Vs. II 2′ [a‑ar‑ta‑ḫi‑u]š ú‑e‑ḫa‑⸢an⸣‑da‑rusich drehen:3PL.IMP.MP

[a‑ar‑ta‑ḫi‑u]š	ú‑e‑ḫa‑⸢an⸣‑da‑ru
	sich drehen 3PL.IMP.MP

(Frg. 5+6) 15′/Vs. II 3′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF k]u‑⸢i‑ša⸣‑ká[n]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ú‑e‑te‑na‑⸢za⸣Wasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} ša‑⸢ḫa⸣‑a‑riverstopfen:3SG.PRS.MP

[na‑aš	uš‑kán‑du	k]u‑⸢i‑ša⸣‑ká[n]	ú‑e‑te‑na‑⸢za⸣	ša‑⸢ḫa⸣‑a‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sehen 3PL.IMP.IMPF	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}	verstopfen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+6) 16′/Vs. II 4′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG š]a‑an‑ḫa‑an‑dusuchen/reinigen:3PL.IMP ma‑ni‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑⸢ia⸣‑at‑ma‑ká[n]Zuteilung:STF=CNJctr=OBPk

[na‑an‑kán	ša‑ra‑a	š]a‑an‑ḫa‑an‑du	ma‑ni‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫi‑⸢ia⸣‑at‑ma‑ká[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	suchen/reinigen 3PL.IMP	Zuteilung STF=CNJctr=OBPk

(Frg. 5+6) 17′/Vs. II 5′ [k]u‑[i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠEN]⸢ḪI?.A?⸣‑[ašVogel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vogel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu‑ú‑li]‑⸢ia⸣‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[k]u‑[i‑e‑eš	MUŠEN]⸢ḪI?.A?⸣‑[aš	lu‑ú‑li]‑⸢ia⸣‑aš	an‑da‑an
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Vogel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vogel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vogel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 6) Vs. II 6′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑an‑t[e‑e]šin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} ⸢a⸣‑š[a‑a]n‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

na‑⸢at⸣	SIG₅‑an‑t[e‑e]š	⸢a⸣‑š[a‑a]n‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 6) Vs. II 7′ ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑iš‑ša‑⸢an⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku‑e‑⸢da⸣‑ni‑iš‑ša‑⸢an⸣	URU‑ri	a‑ú‑ri‑ia‑aš	EN‑aš	EGIR‑pa
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Stadt D/L.SG	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 6) Vs. II 8′ pé‑en‑n[a]‑⸢i⸣(hin)treiben:3SG.PRS [n]u‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠ⸢ŠU.GIGreis:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)}

pé‑en‑n[a]‑⸢i⸣	[n]u‑za	LÚ.MEŠ⸢ŠU.GI	LÚ⸣.MEŠSANGA	LÚ.MEŠ⸢GUDU₁₂⸣
(hin)treiben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Greis {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 9′ ⸢MUNUS⸣.M[EŠAMA.DINGIRGottesmutter:{(UNM)} k]ap‑pu‑u‑ed‑⸢du⸣Kappu:{DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
abzählen:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑⸢ú⸣sprechen:3SG.IMP

⸢MUNUS⸣.M[EŠAMA.DINGIR	k]ap‑pu‑u‑ed‑⸢du⸣	nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	kiš‑an	me‑ma‑⸢ú⸣
Gottesmutter {(UNM)}	Kappu {DN.VOC.SG, DN.D/L.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} abzählen 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 10′ [ke‑e‑da‑ni‑w]a‑aš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPs URU‑riStadt:D/L.SG na‑aš‑šuoder:CNJ ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x‑x

[ke‑e‑da‑ni‑w]a‑aš‑ša‑an	URU‑ri	na‑aš‑šu	ŠA DIŠKUR	É
dieser DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPs	Stadt D/L.SG	oder CNJ	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. II 11′ [na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]a‑me‑e‑da‑ašanderer:INDoth.D/L.PL DINGIR‑LIM‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: EGI[R‑

[na‑aš‑ma	t]a‑me‑e‑da‑aš	DINGIR‑LIM‑aš	ku‑⸢it⸣‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.PL	Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit GEN.SG Gott {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 6) Vs. II 12′ [ki‑nu‑na‑a]tjetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢kat‑taunten:;
unter:;
unter-: mu⸣‑ta‑a‑anAbfall(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑a[k‑zi]umkommen:3SG.PRS

Ende Vs. II

[ki‑nu‑na‑a]t	⸢kat‑ta	mu⸣‑ta‑a‑an	⸢na⸣‑at	ar‑ḫa	ḫar‑a[k‑zi]
jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	unten unter unter-	Abfall(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 1 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠA[MA.D]INGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

na‑at‑za	LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠA[MA.D]INGIR‑LIM	LÚ.MEŠGUDU₁₂	EGIR‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Priester {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 2 kap‑pu‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar‑te‑enhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGI]R‑[a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

kap‑pu‑u‑wa‑an	ḫar‑te‑en	na‑a[t	EGI]R‑[a]n	i‑ia‑an‑du
abzählen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wenig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kappu {DN(UNM)} Kappu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	machen 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 3 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑úfrüher:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv *ú*‑e‑⸢da‑an⸣bauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑at	ka‑ru‑ú	GIM‑an	ú‑e‑⸢da‑an⸣	e‑eš‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	früher ADV	wie CNJ wie INTadv	bauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (her)bringen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) Rs. III 4 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑e‑da‑an‑⸢du⸣bauen:3PL.IMP;
(her)bringen:3PL.IMP

na‑at	EGIR‑pa	QA‑TAM‑MA	ú‑e‑da‑an‑⸢du⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ebenso ADV	bauen 3PL.IMP (her)bringen 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 5 nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aḫ‑ša‑ra‑zaAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ⸢ti⸣‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nam‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA DINGIRMEŠ	na‑aḫ‑ša‑ra‑za	⸢ti⸣‑ia‑an‑za	e‑eš‑⸢du⸣
noch dann	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 6) Rs. III 6 A‑NA DIŠKUR‑ma‑kánWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aḫ‑ša‑⸢ra⸣‑azAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} me‑ek‑kisicviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ki⸣‑it‑ta‑a‑⸢ru⸣liegen:3SG.IMP.MP

A‑NA DIŠKUR‑ma‑kán	na‑aḫ‑ša‑⸢ra⸣‑az	me‑ek‑kisic	⸢ki⸣‑it‑ta‑a‑⸢ru⸣
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 6) Rs. III 7 [m]a‑⸢a⸣‑anwie: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: za‑ap‑pí‑ia‑a[t‑t]atropfen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
tropfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
tropfen:3SG.PST.MP

[m]a‑⸢a⸣‑an	É	DINGIR‑LIM‑ia	ku‑⸢it⸣‑ki	za‑ap‑pí‑ia‑a[t‑t]a
wie	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	tropfen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} tropfen {2SG.PST, 3SG.PST} tropfen 3SG.PST.MP

(Frg. 6) Rs. III 8 [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢a‑ú⸣‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢MAŠKIM⸣˽URUKI‑⸢ia⸣Stadtkommissär:{(UNM)}

[na‑at]	⸢a‑ú⸣‑ri‑ia‑aš	EN‑aš	LÚ⸢MAŠKIM⸣˽URUKI‑⸢ia⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stadtkommissär {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 9 [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ]‑ḫa‑an‑dagut machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ⸢D⸣[IŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BI‑IB]‑RURhyton:{(UNM)} ⸢ku‑iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

[EGIR‑pa	SIG₅‑aḫ]‑ḫa‑an‑da	na‑aš‑ma‑kán	A‑NA ⸢D⸣[IŠKUR	BI‑IB]‑RU	⸢ku‑iš‑ki⸣
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rhyton {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 10 [na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} t]a‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku‑e⸣‑[da‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[na‑aš‑ma‑kán	t]a‑me‑e‑da‑ni	A‑NA DINGIR‑LIM	⸢ku‑e⸣‑[da‑ni]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11 [Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} ḫar‑kán]Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} LÚ.ME[ŠGUDU₁₂]Gesalbter:{(UNM)}

[Ú‑NU‑TUM	ḫar‑kán]	na‑at	LÚ.MEŠSANGA	LÚ.ME[ŠGUDU₁₂]
Gerät(e) {(UNM)}	Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} haben 2SG.IMP umkommen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Priester {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 12 [MUNUS.MEŠAMA‑iaMutter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i]‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP

[MUNUS.MEŠAMA‑ia	EGIR‑pa	i]‑ia‑an‑du
Mutter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	machen 3PL.IMP

(Frg. 6) Rs. III 13 [ ] ⸢Ú‑NU‑TEMEŠ⸣Gerät(e):{(UNM)} a‑⸢ú⸣‑[wa‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG;
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢Ú‑NU‑TEMEŠ⸣	a‑⸢ú⸣‑[wa‑ri‑ia‑aš
	Gerät(e) {(UNM)}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Steppe HITT.GEN.SG Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUT]U‑ŠI	up‑p[a‑ú
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 3SG.IMP

(Frg. 6) Rs. III 15 [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	n]a‑an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 16 [ ]x x[

…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 3′ nam‑ma‑a[t?noch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam‑ma‑a[t?
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ú‑šal‑lu‑i[a

ú‑šal‑lu‑i[a

(Frg. 2) Rs. III 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. III 6′ nam‑manoch:;
dann: GIŠ[MÚ.SARGarten:{(UNM)}

nam‑ma	GIŠ[MÚ.SAR
noch dann	Garten {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ a‑ša‑an‑d[u(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

a‑ša‑an‑d[u
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs. III 9′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ša‑an‑ḫa‑an‑te‑eš]suchen/reinigen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢a⸣‑[ša‑an‑du](übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

ša‑ra‑a	[ša‑an‑ḫa‑an‑te‑eš]	⸢a⸣‑[ša‑an‑du]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	suchen/reinigen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs. III 10′ nam‑manoch:;
dann: LÚN[Í.ZU‑ašDieb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Dieb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam‑ma	LÚN[Í.ZU‑aš
noch dann	Dieb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Dieb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs. III 11′ A‑NA ⸢NAM⸣.R[AḪI.A‑maBeute:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gefangener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: NUMUNḪI.A]Samen:{(UNM)} an‑né‑⸢eš‑kán⸣‑z[i]wirken:3PL.PRS.IMPF

A‑NA ⸢NAM⸣.R[AḪI.A‑ma	ku‑wa‑pí	NUMUNḪI.A]	an‑né‑⸢eš‑kán⸣‑z[i]
Beute {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gefangener {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sobald als irgendwo wo	Samen {(UNM)}	wirken 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs. III 12′ nuCONNn a‑ú‑r[i‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑aš]Herrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑⸢ma‑an‑da‑aš‑ša⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} IGI!ḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [š]e‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ḫu‑ia‑an‑za]laufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu	a‑ú‑r[i‑aš	EN‑aš]	ḫu‑u‑⸢ma‑an‑da‑aš‑ša⸣	IGI!ḪI.A‑wa	…	[š]e‑⸢er⸣	[ḫu‑ia‑an‑za]
CONNn	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs. III 13′ e‑eš!‑x[ ma‑a‑anwie: ki]š‑an‑mawerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS NUMUN‑⸢wa‑muSamen:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} pa⸣‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

	…	ma‑a‑an	ki]š‑an‑ma	ku‑iš	me‑ma‑i	NUMUN‑⸢wa‑mu	pa⸣‑a‑⸢i⸣
		wie	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Samen {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

nu‑wa‑ra‑[at‑za‑ká]n	am‑me‑el	A.ŠÀ	A.GÀR‑aš	an‑da	a‑ni‑ia‑m[i]
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}=={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk}	ich PPROa.1SG.GEN	Feld {(UNM)}	Feld {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wirken 1SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs. III 15′ nam‑ma‑w[anoch:;
dann: iš‑ḫ]u‑u‑e‑eš‑šarHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫu‑wa‑⸢aḫ⸣‑[ḫi?]schütten:1SG.PRS

nam‑ma‑w[a	iš‑ḫ]u‑u‑e‑eš‑šar	iš‑ḫu‑wa‑⸢aḫ⸣‑[ḫi?]
noch dann	Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	schütten 1SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Rs. III 16′ nuCONNn ⸢še⸣‑e[r(?)oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑ú‑wa‑ri‑i]a‑aš‑pátTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Steppe:HITT.GEN.SG EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu‑u‑⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑z[alaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš‑tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

nu	⸢še⸣‑e[r(?)	a‑ú‑wa‑ri‑i]a‑aš‑pát	EN‑aš	IGIḪI.A‑iš	ḫu‑u‑⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑z[a	e‑eš‑tu]
CONNn	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Steppe HITT.GEN.SG	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ki]‑⸢ša⸣‑riwerden:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ⸢A.ŠÀ⸣‑[LAM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑aš‑du](ab)ernten:3SG.IMP

…	ki]‑⸢ša⸣‑ri	nu‑kán	a‑pu‑un	⸢A.ŠÀ⸣‑[LAM	ar‑ḫa	wa‑ar‑aš‑du]
	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(ab)ernten 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ LÚ˽GIŠTUK]ULWaffenmann:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A.ŠÀ⸢ḪI⸣.AFeld:{(UNM)} [

…	LÚ˽GIŠTUK]UL	ku‑iš	A.ŠÀ⸢ḪI⸣.A	…
	Waffenmann {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Feld {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ] ⸢GUL‑aš‑ša‑anritzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ritzen:PTCP.ACC.SG.C;
ritzen:2SG.IMP;
GULzanika-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Werkzeug):{ACC.SG, GEN.PL} e⸣‑[eš‑tu]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Ende Rs. III

…	⸢GUL‑aš‑ša‑an	e⸣‑[eš‑tu]
	ritzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ritzen PTCP.ACC.SG.C ritzen 2SG.IMP GULzanika-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Werkzeug) {ACC.SG, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Rs. IV ca. 5 Zeilen vom oberen Rand abgebrochen

(Frg. 6) Rs. IV 6′ ]x‑pí

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Rs. IV 3″ [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 4″ ⸢zi‑ik(?)⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG mú‑⸢ra⸣‑x[

⸢zi‑ik(?)⸣
du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5″ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ŠA?des/der:{GEN.SG, GEN.PL} AN?⸣ x ⸢IŠ?⸣x[

⸢pé‑ra⸣‑an	⸢ŠA?	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 6″ [LÚp]ít‑ti‑ia‑an‑da‑an‑na‑zaFlüchtling:ACC.SG.C=CNJadd=REFL ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} [

[LÚp]ít‑ti‑ia‑an‑da‑an‑na‑za	EN	MAD‑GAL₉‑TI	…
Flüchtling ACC.SG.C=CNJadd=REFL	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 7″ [ ]x KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ku‑x[

…		KUR	LÚ	le‑e	ku‑iš‑⸢ki⸣	da‑a‑i
		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 8″ [ ‑m]a‑aš‑⸢ši ú‑e⸣‑mi‑ia‑an‑zifinden:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *u?*‑t[a?‑

…		ú‑e⸣‑mi‑ia‑an‑zi	na‑an		…
		finden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 9″ [ ] ⸢A‑NA(?)⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x ⸢DU⸣ x ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [

Kolophon

…	⸢A‑NA(?)⸣			…		ap‑pa‑an‑zi	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10″ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar iš‑ḫi‑ú‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV

DUB	1KAM	iš‑ḫi‑ú‑la‑aš	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text: PI.

Oder u?-g[a?-.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 50.277+ (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 50.277 {Frg. 1} + KUB 31.108 {Frg. 2} + KUB 40.57 {Frg. 3} + KUB 31.85 {Frg. 4} (+) KUB 31.91 {Frg. 5} + KUB 31.90 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)